Новый большой англо-русский словарь - cut
Связанные словари
Перевод с английского языка cut на русский
cut
1. порез, разрез a cut on the finger —- порез пальца cuts on the face after shaving —- порезы на лице после бритья 2. резаная рана 3. резание 4. глубина резания 5. спец. разрез; пропил; выемка 6. спец. канал; кювет 7. спец. насечка (напильника) 8. сильный удар (мечом, кнутом и т. п.) to make a cut at smb. with a sword —- нанести кому-л. удар мечом the boy got six cuts with a cane —- мальчику нанесли шесть ударов тростью his face had been disfigured by a sabre cut —- удар саблей изуродовал его лицо to give a horse a cut across the flank —- хлеснуть лошадь по боку delayed cut —- задержанный удар flat cut —- удар плашмя inside arm cut —- удар по руке с внутренней стороны 9. отрезанный кусок; вырезка; срез a cut from the joint —- кул. вырезка, филей breast cut —- кул. грудинка 10. настриг (шерсти); отрез (материи) 11. отрезок 12. очертание, абрис, контур 13. профиль 14. покрой (платья) 15. стрижка, фасон стрижки (волос) 16. сокращение, снижение; уменьшение a cut in prices —- снижение цен 17. сокращение, вырезка части текста; купюра to make cuts in a play —- делать купюры в пьесе 18. путь напрямик, кратчайший путь to take a short cut —- пойти кратчайшим путем 19. оскорбление, выпад; насмешка; удар that was a cut at me —- это был выпад против меня 20. разг. прекоащение знакомства to give smb. the cut direct —- не замечать кого-л.; порвать с кем-л. 21. разг. пропуск attendance was compulsory, and no cuts were allowed —- посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались 22. разг. доля his agent's cut is 20 per cent —- агент взимает с него 20% 23. разг. отдельный номер на долгоиграющей пластинке (песня, музыкальное произведение) 24. профес. грамзапись; сеанс грамзаписи 25. гравюра на дереве (доска или оттиск) 26. карт. снятие (колоды) 27. кин. монтажный кадр 28. пролет моста 29. стружка (станочная) 30. хим. погон, фракция 31. захват (с-х. орудия) 32. ж-д. отцеп (вагона) 33. горн. выруб 34. эл. отключение нагрузки 35. австрал. новозел. отдельная часть стада (коров, овец) 36. австрал. новозел. разг. телесное наказание (особ. в школе) 37. спорт. удар мяча на правую сторону поля (крикет); срезка мяча (теннис) Id: a cut above —- намного лучше; на целую ступень выше Id: to be a cut above one's neighbour —- быть на целую голову выше соседа Id: a cut and thrust —- пикировка, оживленный спор Id: the cut of smb.'s jib —- внешний вид кого-л. 38. разрезанный; срезанный; порезанный cut finger —- порезанный палец cut flowers —- срезанные цветы cut nails —- подрезанные ногти cut velvet —- текст. бархат с разрезным ворсом 39. скроенный 40. шлифованный; граненый cut sugar —- пиленый сахар 41. сниженный, уменьшенный cut prices —- сниженные цены cut goods —- уцененные товары 42. кастрированный 43. разг. подвыпивший 44. сл. разведенный, разбавленный; с примесями, нечистый Id: cut and dried —- заранее подготовленный; шаблонный, трафаретный 45. резать, разрезать to cut smth. in two —- разрезать что-л. на две части to cut smth. in half —- разрезать что-л. пополам to cut smth. to pieces —- разрезать что-л. на куски to cut glass with a diamond —- резать стекло алмазом this knife won't cut —- этот нож не режет to cut around the defence —- воен. сделать прорыв с обходом противника 46. нанести резаную рану I cut my finger —- я порезал палец I cut myself —- я порезался to cut open —- рассекать to cut smb.'s head open —- раскроить кому-л. череп the icy wind cut me to the bone —- ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей 47. резаться the butter was frozen hard and did not cut easily —- масло сильно замерзло, и его трудно было резать cheese cuts easily —- сыр режется легко 48. срезать, отрезать to cut flowers —- срезать цветы I'll cut away the dead leaves —- я обрежу завявшие листья to cut a piece of cake —- отрезать кусочек пирога 49. нарезать to cut bread —- нарезать хлеб to cut meat —- резать мясо 50. стричь, подстригать to cut a hedge —- подстригать (живую) изгородь to cut one's nails —- стричь ногти to cut one's hair —- подстригать волосы, стричься 51. сокращать, снижать; уменьшать to cut prices —- снижать цены he cut his sleep down to five hours —- он стал спать не более пяти часов 52. сокращать путь, брать наперерез we cut across the field —- мы пошли напрямик через поле 53. сокращать, урезывать; делать купюру to cut a manuscript —- сократить рукопись the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre —- в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают 54. вырезать to cut one's initials on a tree —- вырезать свои инициалы на дереве 55. кроить to cut a pattern —- сделать выкройку to cut a coat —- выкроить пальто his coat is well cut —- у него пальто хорошего покроя 56. ударить; причинить острую боль he cut the man across the face —- он ударил человеку по лицу to cut a horse with a whip —- стегать лошадь кнутом how this rope cuts! —- как режет эта веревка! 57. огорчать, обижать; ранить what you say cuts me terribly —- ваши слова меня ужасно огорчают to cut to the heart —- ранить в самое сердце; задеть за живое 58. пересекать, перекрещивать the path cuts the meadow diagonally —- тропинка пересекает луг по диагонали the lines cut one another —- линии пересекаются this cuts across all my principles —- это противоречит всем моим принципам; это идет вразрез со всеми моими убеждениями 59. перегрызать, прогрызать 60. разг. удирать, убегать I must cut —- я должен бежать cut away now, I am busy —- теперь беги, я занят cut! They are after you! —- беги! Они гоняться за тобой! 61. резко изменить направление, побежать в другую сторону cut back —- вернуться he cut back home —- он побежал обратно домой 62. разг. переставать, прекращать cut the noise! —- перестаньте шуметь! cut! —- стоп!, довольно!, выключить камеру! (команда кинорежиссера при киносъемке) 63. ам. лишать политической поддержки; голосовать против, вычеркнуть кандидатуру 64. разг. не замечать, не узнавать, игнорировать I took off my hat to her but she cut me dead —- я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня 65. карт. снимать to cut for deal —- снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать to cut for partners —- снимать колоду, чтобы определить партнеров 66. делать антраша 67. выделяться, выступать слишком резко colours that cut —- цвета, которые режут глаз 68. новозел. разг. кончать, заканчивать, докончить 69. тех. обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку 70. полигр. обрезать книжный блок 71. тех. сверлить, бурить 72. стр. тесать, стесывать 73. эл. отключать, отсоединять 74. рад. отстраиваться 75. рад. переключать с одной программы на другую 76. горн. подрубать, делать вруб 77. вет. засекаться 78. косить (траву); жать (хлеба); убирать (урожай) to cut the hay —- косить сено to cut the corners —- обкашивать углы поля 79. давать количество one acre of good grass will cut three tons of hay —- с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена 80. давать настриг this breed cuts heavy fleece —- эта порода дает хороший настриг 81. валить, рубить to cut clear —- вырубать дочиста, сводить лес 82. прорубать, прокладывать to cut a tunnel through a mountain —- прорубить туннель в горе to cut one's way —- продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу the ships cut their way slowly —- корабли медленно шли вперед to cut one's way through a crowd —- протискиваться через толпу 83. рассекать, разрезать ship cutting the waves —- корабль, рассекающий волны 84. шлифовать, гранить (камни) 85. высекать (из камня) to cut a figure in the stone —- высечь фигуру из камня to cut steps in a rock —- высечь ступени в скале his features were finely cut —- у него было точеное лицо 86. резать; вырезать 87. резаться, прорезываться the baby is cutting its teeth —- у ребенка прорезываются зубы 88. разг. разбавлять 89. спорт. срезать 90. спец. кастрировать 91. сл. победить 92. записать или записываться на пластинку или пленку to cut a record —- зпаисывать на пластинку; записываться на пластинку Id: to cut loose —- освобождать; разойтись, чувствовать себя свободно Id: to cut a boat loose —- отвязать лодку Id: to cut oneself loose from one's family —- порвать с семьей Id: you just ought see him when he cuts loose —- посмотрели бы вы на него, когда он разойдется Id: to cut smb. short —- оборвать кого-л. Id: to cut a speech short —- внезапно прервать выступление Id: to cut a long story short —- короче говоря Id: to cut a loss —- вовремя прекратить невыгодное дело Id: to cut the record —- побить рекорд Id: to cut faces —- гримасничать, делать гримасы Id: to cut a dash —- иметь заметную внешность, выделяться; бахвалиться, рисоваться Id: to cut a swath —- ам. рисоваться, важничать Id: to cut high shines —- ам. сл. совершить что-л. необыкновенное Id: to cut the string —- ам. свободно действовать, не стесняться в поступках Id: to cut the hair —- спорить о мелочах; вдаваться в ненужные подробности Id: to cut the mustard —- ам. подходить во всех отношениях Id: to cut a sign —- ам. увидеть что-л., наткнуться на что-л. Id: to cut both ways —- быть обоюдоострым Id: that cuts both ways —- это обоюдоострый инструмент; это палка о двух концах Id: to cut one's teeth on smth. —- на чем-л. собаку съесть Id: to cut one's wisdom-teeth —- стать благоразумным, приобрести жизненный опыт Id: to cut one's eye —- ам. посмотреть косо, бросить косой взгляд Id: to cut the bag open —- ам. проговориться, выдать сведения Id: to cut and thrust —- пикироваться Id: to cut and contrive —- жить по средствам, сводить концы с концами Id: to cut and come again —- есть много, с аппетитом Id: to cut it fine —- попасть в последнюю минуту; рассчитать, сделать абсолютно точно; оставить (себе) в обрез Id: he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine —- он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту Id: to cut it too fat —- хватить через край; перегнуть палку 93. редк. жребий to draw cuts —- тянуть жребий
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
across а) быть противоположным чему-л. The chairmans decision cuts across the opinion of the whole committee. б) прерывать что-л. Her loud voice cuts across the conversation. CUT a feather obs. а) вдаваться в излишние тонкости б) coll. щеголять, красоваться, выставлять напоказ CUT in а) вмешиваться May I join you? a loud voice cut in. б) electr. включать в) вклиниваться между машинами We were driving peacefully along the road when this red car cut in (on us), forcing us to slow down. CUT into а) вмешиваться The children cut into the conversation with demands for attention. My aunts regular visits cut into my weekends. б) неохотно раскошеливаться I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. CUT and contrive ухитряться сводить концы с концами CUT no ice а) не иметь значения б) ничего не добиться CUT a dash рисоваться, выставлять что-л. напоказ CUT a caper прыгать, выделывать антраша; дурачиться CUT I 1. v. 1) резать; срезать, отрезать, разрезать; стричь to cut oneself - порезаться 2) косить, жать; убирать урожай 3) рубить, валить (лес) 4) кроить 5) высекать (из камня); резать (по дереву); тесать, стесывать; шлифовать, гранить (драгоценные камни) 6) бурить; копать; рыть 7) резаться, прорезываться (о зубах) 8) кастрировать (животное) 9) урезывать; сокращать (статью, книгу, продукцию, расходы) 10) снижать (цены, налоги) 11) пересекать(ся) (о...Англо-русский словарь
Англо-русский лингвострановедческий словарь
3.
1) разрез; порез; мол. биол. разрыв; резать, разрезать 2) канал; выемка 3) погон, фракция; разделять на фракции 4) укос 5) кастрировать (животное) to cut out — вырезать, удалять – saw cut ...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
4.
урезывать; сокращать, снижать см. cut and try method – cut and dried – to cut down the expenses CUT 1. сущ. сокращение, снижение, уменьшение - cut costs - cut down a tax - cut down prices - cut down taxes - cut down - cut off - cut out - cut the price - impose cuts on imports - relief cut - wage cut - cut in prices - cut in salary 2. прил. урезанный, сокращенный (о ценах, расходах и т.п.) - cut goods - cut rate 3. гл. сокращать, снижать, уменьшать, урезать - cut back production - cut back salary schedule - cut down expenses - cut down prices ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
5.
1) бороздка 2) огранка 3) выруб, вырез вырубать, вырезать 4) углубление, выемка; врез 5) подрубка подрубать 6) геод. засечка 7) канавка 8) ж.-д. (рельсовый) стык 9) нарезка нарезать 10) обрез обрезать 11) прокоп, спрямляющий канал 12) порез порезанный 13) разрезание разрезать 14) гравюра гравировать 15) полигр. оттиск с клише 16) отрезанный лист (бумаги) 17) вырезка (напр., из газеты) 18) метал. наплыв на отливке 19) резать 20) снимать (колоду карт) нарезанный 21) скроенный cut at right angles — опиленный под прямыми углами cut in network — матем. разрез сети cut to fit well — вырезанный точно по размеру cut to pieces — разрезанный на части to cut a core — рвать керн to cut curvely — распиливать по кривой to cut a diamond — гранить алмаз to cut a negative — монтировать негатив to cut an entry — горн. нарезать выработку to cut a thread — нарезать резьбу to cut autogenously — резать автогеном to cut blanks — вырубать заготовки to cut cards — снимать колоду to cut coal — подрубать уголь to cut flush — срезать заподлицо to cut for deal — снимать (колоду) для определения сдающего to cut for partners — снимать (колоду) для определения партнёров to cut diamond on lap — гранить алмаз притиром to cut in circuit — включаться в цепь to cut in two — разрезать на две части to cut off a series — матем....Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
7.
разрез, вырез резать выемка грунта выемка, котлован прокоп; прорезь; спрямляющий канал вынутый грунт геод.засечка стык (рельсовый) cut and cover cut and fill cut to fit beveling cut borrow cut cross cut diversion cut dredge cut fire cut flange cut lock cut open cut pilot cut side cut star cut traffic cut wet cut ...Англо-русский строительный словарь
8.
сокр. от circuit under test проверяемая схема CUT 1) горн. вруб делать вруб 2) горн. заходка 3) мн. ч. горн. зарубной штыб; кусочки породы 4) рез; раскрой; распил резать; пилить; тесать 5) рубка, валка (леса) рубить, валить (лес) 6) надрез надрезать, делать надрез 7) срез делать срез 8) хим. фракция, погон разделять на фракции, фракционировать 9) выемка; котлован; канал; канава; траншея; кювет устраивать выемку; рыть котлован, канал, канаву, траншею или кювет 10) вынутый грунт 11) паз; жёлоб; пропил; прорезь делать прорезь, прорезывать 12) сечение; разрез 13) резание, обработка резанием производить обработку резанием, обрабатывать резанием 14) резка (газовая или дуговая) 15) проход (инструментом при обработке детали) 16) глубина резания; глубина прохода 17) мн. ч. стружка 18) насечка (напильника) 19) ж.-д. отцеп 20) отключение (нагрузки); принудительное отключение (абонента) отключать; отсоединять; разъединять 21) электрон. скачкообразный переход, скачок 22) завал частотной характеристики 23) вчт. удалять, вырезать (фрагменты текста или изображения) 24) выгравированная линия гравировать 25) цел.-бум. отруб, отрез, обрез (кромки) 26) тлв прямой переход (к следующему кадру);...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
9.
v. & n. --v. (cutting; past and past part. cut) 1 tr. (also absol.) penetrate or wound with a sharp-edged instrument (cut his finger; the knife won't cut). 2 tr. & intr. (often foll. by into) divide or be divided with a knife etc. (cut the bread; cut the cloth into metre lengths). 3 tr. a trim or reduce the length of (hair, a hedge, etc.) by cutting. b detach all or the significant part of (flowers, corn, etc.) by cutting. 4 tr. (foll. by loose, open, etc.) make loose, open, etc. by cutting. 5 tr. (esp. as cutting adj.) cause sharp physical or mental pain to (a cutting remark; a cutting wind; was cut to the quick). 6 tr. (often foll. by down) a reduce (wages, prices, time, etc.). b reduce or cease (services etc.). 7 tr. a shape or fashion (a coat, gem, key, record, etc.) by cutting. b make (a path, tunnel, etc.) by removing material. 8 tr. perform, execute, make (cut a caper; cut a sorry figure). 9 tr. (also absol.) cross, intersect (the line cuts the circle at two points; the two lines cut). 10 intr. (foll. by across, through, etc.) pass or traverse, esp. in a hurry or as a shorter way (cut across the grass). 11 tr. a ignore or refuse to recognize (a person). b renounce (a connection). 12 tr. esp. US deliberately fail to attend (a class etc.). 13 Cards a tr. divide (a pack) into two parts. b intr. select a dealer etc. by dividing the pack. 14 Cinematog. a tr. edit (a film or tape). b intr. (often in imper.) stop filming or recording. c intr. (foll. by to) go quickly to (another shot). 15 tr. switch off (an engine etc.). 16 tr. a hit (a ball) with a chopping motion. b Golf slice (the ball). 17 tr. US dilute, adulterate. 18 tr. (as cut adj.) Brit. sl. drunk. 19 intr. Cricket (of the ball) turn sharply on pitching. 20 intr. sl. run. 21 tr. castrate. --n. 1 an act of cutting. 2 a division or wound made by cutting. 3 a stroke with a knife, sword, whip, etc. 4 a a reduction (in prices, wages, etc.). b a cessation (of a power supply etc.). 5 an excision of part of a play, film, book, etc. 6 a wounding remark or act. 7 the way...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
10.
I. verb (~; ~ting) Etymology: Middle English ~ten Date: 13th century transitive verb 1. a. to penetrate with or as if with an edged instrument b. to hurt the feelings of c. to strike sharply with a ~ting effect d. to strike (a ball) with a glancing blow that imparts a reverse spin e. to experience the growth of (a tooth) through the gum 2. a. trim, pare ~ one's nails b. to shorten by omissions ~ the manuscript c. dilute, adulterate ~ the whiskey with water d. to reduce in amount ~ costs 3. a. mow, reap ~ hay b. (1) to divide into parts with an edged tool ~ bread (2) fell, hew c. (1) to separate or discharge from an organization ~ them from the team (2) to single out and isolate ~ a calf out from the herd d. to turn (as a steering wheel) sharply the driver ~ the wheel hard e. to go or pass around or about ; bypass ~ the checkout line 4. a. to divide into segments ~ the cake b. intersect, cross one line ~ting another c. break, interrupt ~ our supply lines d. (1) to divide (a deck of cards) into two portions (2) to draw (a card) from the deck e. to divide into shares ; split f. analyze, break down any way you ~ it, we won 5. a. to make by or as if by ~ting: as (1) carve ~ stone (2) to shape by grinding ~ a diamond (3) engrave (4) to shear or hollow out ~ a groove b. (1) to sing, play, or act for the recording of ~ an album ~ a commercial (2) to sing or play (as a song or a track) for a studio recording c. to type on a stencil d. edit 1b ~ a motion picture 6. a. stop, cease ~ the nonsense b. to refuse to recognize (an acquaintance) they ~ her dead at the party c. to absent oneself from (as a class) d. to stop (a motor) by opening a switch e. to stop the filming of (a motion-picture scene) 7. a. to engage in (a frolicsome or mischievous action) on summer nights strange capers are ~ under the thin guise of a Christian festival — D. C. Peattie b. to give the...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
11.
(cuts, cutting) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: The form 'cut' is used in the present tense and is the past tense and past participle. 1. If you cut something, you use a knife or a similar tool to divide it into pieces, or to mark it or damage it. If you cut a shape or a hole in something, you make the shape or hole by using a knife or similar tool. Mrs. Haines stood nearby, holding scissors to cut a ribbon... The thieves cut a hole in the fence... Mr. Long was now cutting himself a piece of the pink cake... You can hear the saw as it cuts through the bones. ...thinly cut cucumber sandwiches. VERB: V n, V n prep/adv, V n n, V through n, V-ed • Cut is also a noun. The operation involves making several cuts in the cornea. N-COUNT 2. If you cut yourself or cut a part of your body, you accidentally injure yourself on a sharp object so that you bleed. Johnson cut himself shaving... I started to cry because I cut my finger... Blood from his cut lip trickled over his chin. VERB: V pron-refl, V n, V-ed • Cut is also a noun. He had sustained a cut on his left eyebrow. ...cuts and bruises. N-COUNT 3. If you cut something such as grass, your hair, or your fingernails, you shorten them using scissors or another tool. The most recent tenants hadn’t even cut the grass... You’ve had your hair cut, it looks great... She had dark red hair, cut short. VERB: V n, have n V-ed, V-ed • Cut is also a noun. Prices vary from salon to salon, starting at ?17 for a cut and blow-dry. N-SING 4. The way that clothes are cut is the way they are designed and made. ...badly cut blue suits. VERB: usu passive, V-ed 5. If you cut across or through a place, you go through it because it is the shortest route to another place. He decided to cut across the Heath, through Greenwich Park. VERB: V across/through n see also short cut 6. If you cut something, you reduce it. The first priority is to cut costs... The UN force is to be cut by...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
12.
~1 v past tense and past participle cut present participle cutting 1 »DIVIDE WITH KNIFE ETC« to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife (Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone wires. | cut sth in half/in two) (cut the orange in half | cut sth into quarters/pieces/four) (Cut each one into about 6 pieces.) 2 »REMOVE A PIECE OF« to use a knife to remove a piece from the main part of something (cut sth) (I cut another slice of bread. | cut sb sth) (Cut me a big slice of that lemon cake, will you?) 3 »MAKE A SHAPE« to make something into a particular shape by using a sharp tool such as a knife (cut sth into chunks/rings etc) (Cut the carrots into small cubes.) 4 »MAKE A HOLE« to make a hole in the surface of something, or to open it by using a sharp tool such as a knife + into/through etc (a knife that will cut through glass) cut a hole in sth (Firefighters had to cut a hole in the car roof. | cut sth open) (Ben cut the sack open in a great hurry to see what was inside.) 5 »GRASS/HAIR ETC« to make something shorter with a knife, scissors etc in order to improve its appearance (cut the lawn/the grass/the hedge) (I think I'll cut the grass this afternoon if it doesn't rain. | have/get your hair cut (=pay someone to cut your hair)) (Where do you have your hair cut?) 6 cut sb free/loose to allow someone to escape by using a knife to cut the rope that they are tied by 7 »CROPS« to take the top part off crops such as wheat before gathering them (cutting corn) 8 »WOUND« to injure yourself when a sharp object or surface breaks open your skin so that you start bleeding (cut your finger/knee/hand etc) (Be careful not to cut your fingers with that knife - it's very sharp. | cut yourself (on sth)) (I cut myself quite badly on a piece of glass. | cut sth open (=injure part of your body by cutting it on something)) (He fell and cut his head open.) 9 »REDUCE PRICES/TIME/MONEY ETC« to reduce something a lot, especially prices, time, or...Longman Dictionary of Contemporary English
13.
time zone abbr. Coordinated Universal Time electron. abbr. Dr Halo image format gen. comp. abbr. Control Unit Terminal file ext. abbr. Dr. Halo bitmap graphics file gen. bus. abbr. Client Updateable Technology ...English abbreviation dictionary
Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 978 | |
8 | 972 | |
9 | 972 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 766 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 677 | |
19 | 674 | |
20 | 665 |